1 00:00:22,740 --> 00:00:25,538 HECHIZO EN LA RUTA MAYA 2 00:00:27,780 --> 00:00:30,169 Ah, est�s ah�. Siento llegar tarde. 3 00:00:30,540 --> 00:00:31,734 No volver� a ocurrir. 4 00:00:36,340 --> 00:00:37,375 �D�nde est�? 5 00:00:37,860 --> 00:00:40,499 Perdone. �Becky! 6 00:00:41,220 --> 00:00:43,734 Perdone. �Oh, qu� verg�enza! 7 00:00:43,940 --> 00:00:45,737 Odio que pase esto. 8 00:00:46,620 --> 00:00:48,212 Est�n siempre igual. 9 00:00:48,420 --> 00:00:49,535 Siempre se escapan. 10 00:00:50,260 --> 00:00:52,410 Pero son muy amistosos. 11 00:00:52,620 --> 00:00:54,292 No se asuste, no muerden. 12 00:00:54,500 --> 00:00:55,979 Son muy nerviosos. 13 00:00:56,220 --> 00:00:59,576 Pero su nerviosismo los hace muy �tiles. 14 00:01:00,300 --> 00:01:01,653 Son muy cari�osos. 15 00:01:01,860 --> 00:01:04,693 Ven aqu�, no seas mala chica. 16 00:01:04,900 --> 00:01:07,209 Bien, caballeros, que disfruten. 17 00:01:07,660 --> 00:01:08,376 Adi�s. 18 00:01:10,220 --> 00:01:11,050 �Becky! 19 00:01:19,820 --> 00:01:22,209 MAGIA BRUTA 20 00:02:18,220 --> 00:02:20,290 Cada noche la misma canci�n. 21 00:02:20,780 --> 00:02:21,735 �Qu� significa? 22 00:02:56,940 --> 00:02:58,134 Se toma la droga. 23 00:03:01,380 --> 00:03:02,256 �Maldita sea! 24 00:03:16,420 --> 00:03:18,490 Pat y yo tenemos la satisfacci�n 25 00:03:18,700 --> 00:03:20,531 de que cada centavo 26 00:03:21,180 --> 00:03:22,499 lo hemos ganado. 27 00:03:24,380 --> 00:03:25,779 Les dir� una cosa: 28 00:03:25,980 --> 00:03:27,698 Pat no tiene abrigo de vis�n, 29 00:03:28,540 --> 00:03:32,135 sino un abrigo de pa�o republicano, 30 00:03:32,460 --> 00:03:35,532 y yo le digo que le sienta muy bien. 31 00:03:35,780 --> 00:03:37,213 Salvar� el pellejo. 32 00:03:37,420 --> 00:03:38,296 S�. 33 00:03:40,260 --> 00:03:41,773 Pero nuestro senador no. 34 00:03:43,580 --> 00:03:45,730 Temo que Bob tendr� que irse. 35 00:03:45,940 --> 00:03:47,931 No s� qu� tienen que ver 36 00:03:48,660 --> 00:03:50,571 los hobbies con la pol�tica. 37 00:03:50,780 --> 00:03:53,453 -�Lo sustituir� MacFee? -Demasiado blando. 38 00:03:53,660 --> 00:03:54,934 -�Schumaker? -Muy viejo. 39 00:03:55,140 --> 00:03:55,731 �Steinberg? 40 00:03:57,460 --> 00:03:59,576 � Y qu� tal Beatty? 41 00:04:00,180 --> 00:04:01,090 Demasiado listo. 42 00:04:01,700 --> 00:04:03,691 -�Fairley? -Demasiado honrado. 43 00:04:04,540 --> 00:04:05,495 �Alvarez? 44 00:04:05,980 --> 00:04:07,459 -Demasiado moreno. -�Pues qui�n? 45 00:04:11,140 --> 00:04:12,493 Un hombre del futuro. 46 00:04:15,900 --> 00:04:16,969 Cliff Wyatt. 47 00:04:17,620 --> 00:04:20,373 Es d�cil, y tan guapo como Clark Gable. 48 00:04:20,660 --> 00:04:24,335 Y heredero de las mayores minas de uranio. 49 00:04:24,540 --> 00:04:27,373 Con la bomba rusa se har� aun m�s rico. 50 00:04:28,180 --> 00:04:28,692 Bueno, s�, 51 00:04:28,900 --> 00:04:29,935 es perfecto, 52 00:04:30,260 --> 00:04:33,935 salvo que deber�a estar casado, y Wyatt no es 53 00:04:34,500 --> 00:04:35,853 de los que se casan. 54 00:04:36,300 --> 00:04:37,938 Hay toda clase de bodas. 55 00:04:39,340 --> 00:04:42,218 Ayer habl� con �l y parece que 56 00:04:42,420 --> 00:04:44,934 est� dispuesto a sentar la cabeza. 57 00:04:47,700 --> 00:04:50,055 -�Otro recuerdo? -No te pongas as�. 58 00:04:50,260 --> 00:04:52,854 Est�s renegando de lo que eres. 59 00:04:53,060 --> 00:04:53,890 Por favor. 60 00:04:54,420 --> 00:04:56,729 � Y M�xico? � Y nuestros planes? 61 00:04:56,940 --> 00:04:59,010 No eran planes, eran fantas�as. 62 00:04:59,220 --> 00:05:01,654 Siempre hablas de esa bruja india, 63 00:05:01,860 --> 00:05:03,498 pero nunca hemos ido. 64 00:05:03,700 --> 00:05:06,260 -lbamos a ir. -Todo se arreglar�. 65 00:05:06,460 --> 00:05:09,293 Podr�s ir donde quieras. Cambiar� tu suerte. 66 00:05:09,500 --> 00:05:10,933 No creo en la suerte. 67 00:05:11,980 --> 00:05:13,732 ...sta es mi oportunidad. 68 00:05:13,940 --> 00:05:16,773 S�, tu oportunidad de vivir en una mansi�n, 69 00:05:16,980 --> 00:05:20,859 llevar diamantes y perlas y un cochazo bien hortera. 70 00:05:21,060 --> 00:05:23,813 -Me gusta ese coche. -Pero no le quieres. 71 00:05:24,460 --> 00:05:27,338 -Ser� que no tengo coraz�n. -�Tonter�as! 72 00:05:27,900 --> 00:05:30,255 Has nacido para la magia. 73 00:05:31,660 --> 00:05:33,412 Y la magia, querida, 74 00:05:34,340 --> 00:05:35,978 sale del coraz�n. 75 00:05:49,500 --> 00:05:51,491 Vamos, Wiggins. 76 00:05:51,980 --> 00:05:53,299 Te acostumbrar�s a ella. 77 00:05:54,180 --> 00:05:56,978 Perdone, pero ni usted est� acostumbrado. 78 00:05:57,340 --> 00:06:00,252 S�lo hace tres semanas que la conoce. 79 00:06:00,580 --> 00:06:04,016 �No deber�a conocerla un poco mejor 80 00:06:04,340 --> 00:06:05,136 antes de casarse? 81 00:06:05,340 --> 00:06:07,729 Despierta. No necesito conocerla. 82 00:06:07,940 --> 00:06:09,931 S�lo necesito sus estad�sticas. 83 00:06:10,140 --> 00:06:12,290 Es joven, rubia, guapa, sana, 84 00:06:12,500 --> 00:06:15,697 inteligente y, sobre todo, hu�rfana. 85 00:06:15,900 --> 00:06:17,970 -�Hu�rfana? -El factor Cenicienta. 86 00:06:18,180 --> 00:06:21,013 Si me caso con una bella y virginal hu�rfana, 87 00:06:21,220 --> 00:06:23,814 mis votos aumentan un 17 por ciento. 88 00:06:24,020 --> 00:06:25,817 Vuelve a poner esto ah�. 89 00:06:26,220 --> 00:06:28,051 Cenicienta era rom�ntica. 90 00:06:28,260 --> 00:06:31,093 Son �rdenes de arriba. Para ser senador, 91 00:06:31,340 --> 00:06:32,773 hay que estar casado. 92 00:06:32,980 --> 00:06:36,734 -Entiendo. �Querr� ella? -O quiere o la obligo. 93 00:06:37,220 --> 00:06:39,017 -Temo que se equivoca. -�Qu�? 94 00:06:39,900 --> 00:06:43,495 Nada. �Por qu� en este museo y no en la iglesia? 95 00:06:44,180 --> 00:06:45,818 Lo construy� mi familia. 96 00:06:46,020 --> 00:06:48,250 Y adem�s, esto es una iglesia. 97 00:06:49,140 --> 00:06:51,449 Una iglesia de la Ciencia At�mica. 98 00:06:52,500 --> 00:06:54,855 �D�nde va? No hemos terminado. 99 00:06:55,060 --> 00:06:58,575 Tengo que irme. Es su �ltimo espect�culo de magia. 100 00:06:59,140 --> 00:07:01,051 Esperemos que sea as�. 101 00:07:03,940 --> 00:07:07,057 Hay dos clases de magia, se�oras y caballeros. 102 00:07:07,620 --> 00:07:10,453 Ilusi�n y milagro. Miren, 103 00:07:10,700 --> 00:07:12,258 esto parece un milagro, 104 00:07:15,220 --> 00:07:16,369 pero no lo es. 105 00:07:19,020 --> 00:07:20,214 En sus corazones, 106 00:07:20,620 --> 00:07:22,656 quieren creer en milagros. 107 00:07:23,700 --> 00:07:25,099 Pues crean. 108 00:07:28,700 --> 00:07:29,530 Arriba. 109 00:07:30,740 --> 00:07:31,536 Arriba. 110 00:07:34,900 --> 00:07:36,174 Ah, s�. 111 00:07:40,900 --> 00:07:41,889 O no crean. 112 00:07:44,020 --> 00:07:45,419 Ustedes son 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,489 los que deciden. 114 00:07:49,820 --> 00:07:52,175 Si quieren mantener viva la llama, 115 00:07:53,020 --> 00:07:54,214 ver�n que 116 00:07:54,780 --> 00:07:56,771 la frontera entre ilusi�n 117 00:07:59,740 --> 00:08:01,139 y milagro 118 00:08:03,860 --> 00:08:05,976 puede hacerse 119 00:08:07,620 --> 00:08:08,416 muy 120 00:08:09,380 --> 00:08:09,892 muy estrecha. 121 00:08:35,620 --> 00:08:38,498 -Toc, toc. �Hay alguien? -No. 122 00:08:39,980 --> 00:08:41,254 Vamos, papi. 123 00:08:41,780 --> 00:08:42,769 Podr�a fingir 124 00:08:42,980 --> 00:08:45,130 que le gusto. Y darme las gracias. 125 00:08:45,380 --> 00:08:47,735 Ya. �Conque quiere gratitud? 126 00:08:48,860 --> 00:08:49,690 S�. 127 00:08:50,420 --> 00:08:52,695 Yo mantengo vivas sus ilusiones. 128 00:08:53,060 --> 00:08:55,858 Su gira de Las Vegas me cuesta mucho. 129 00:08:56,060 --> 00:08:58,290 Puedo vivir sin su caridad. 130 00:08:58,500 --> 00:09:00,013 �Llama vivir a esto? 131 00:09:00,740 --> 00:09:04,653 Esto es una vocaci�n, y Myra ha sido llamada. 132 00:09:05,500 --> 00:09:08,492 Lamento ser yo el que se lo diga, 133 00:09:08,780 --> 00:09:11,340 pero los magos est�n condenados. 134 00:09:11,820 --> 00:09:12,650 S�. 135 00:09:12,860 --> 00:09:15,613 La televisi�n acabar� con ellos. 136 00:09:16,100 --> 00:09:17,818 Myra es pr�ctica. 137 00:09:19,580 --> 00:09:21,775 �Cree que se casa por dinero? 138 00:09:22,340 --> 00:09:23,011 No. 139 00:09:23,700 --> 00:09:25,133 -�Ah, no? -No. 140 00:09:25,420 --> 00:09:27,490 No creo que se vaya a casar. 141 00:09:28,500 --> 00:09:30,092 Yo me encargar�. 142 00:09:30,300 --> 00:09:33,337 Myra es una maga, no un adorno. 143 00:09:33,620 --> 00:09:35,690 Qu� bonito es esto. 144 00:09:36,900 --> 00:09:39,619 Colecciono armas. Tengo m�s de dos mil. 145 00:09:40,700 --> 00:09:41,974 Colecciona mucho. 146 00:09:42,300 --> 00:09:43,176 Mire, papi. 147 00:09:43,740 --> 00:09:44,809 Cualquiera querr�a, 148 00:09:45,180 --> 00:09:47,011 pero Myra no es cualquiera. 149 00:09:47,260 --> 00:09:49,649 -No lo sab�a. -Pero yo s�. 150 00:09:50,060 --> 00:09:51,209 Necesito a Myra, 151 00:09:51,900 --> 00:09:53,572 porque es una chica 152 00:09:54,340 --> 00:09:56,854 que sabe lo que es ilusi�n 153 00:09:57,500 --> 00:09:58,819 y lo que no lo es. 154 00:09:59,740 --> 00:10:00,570 � Y usted? 155 00:10:03,380 --> 00:10:06,338 Adem�s, si no viene a la boda, 156 00:10:07,100 --> 00:10:08,852 le romper� el coraz�n. 157 00:10:10,980 --> 00:10:13,778 -No va a haber boda. -�Qu� es esto? 158 00:10:13,980 --> 00:10:15,129 Esto es 159 00:10:15,820 --> 00:10:19,495 que ha metido el cuello en una guillotina. 160 00:10:20,900 --> 00:10:22,970 Pero �sta tiene una palanca secreta. 161 00:10:23,180 --> 00:10:24,169 Si la subo, 162 00:10:24,380 --> 00:10:25,290 est� seguro. 163 00:10:25,500 --> 00:10:29,254 Si la bajo, su cerebro funcionar� lo suficiente 164 00:10:29,660 --> 00:10:31,139 para sentir el suelo. 165 00:10:31,340 --> 00:10:32,739 -Escuche... -�No! 166 00:10:33,100 --> 00:10:34,089 Escuche usted. 167 00:10:34,420 --> 00:10:37,457 Le he ense�ado a Myra todo lo que s�. 168 00:10:37,660 --> 00:10:40,493 Y lo aprendi� como si nada. Tiene un don. 169 00:10:41,380 --> 00:10:44,053 -Siento llegar tarde. -�S�came de aqu�! 170 00:10:47,020 --> 00:10:50,535 No tiembles o caer� la cuchilla y lo manchar�s todo. 171 00:10:50,740 --> 00:10:53,538 -Ya lo ha manchado todo. -Est�s celoso. 172 00:10:53,740 --> 00:10:55,219 Dej�os de charla. 173 00:10:55,420 --> 00:10:57,615 S�cale una foto de recuerdo. 174 00:10:57,820 --> 00:10:59,333 Capta esa mirada 175 00:10:59,540 --> 00:11:01,258 de abyecto terror. 176 00:11:02,180 --> 00:11:04,774 -�Apartad! -Adelante, son de salva. 177 00:11:11,300 --> 00:11:12,335 �Te hace gracia? 178 00:11:14,420 --> 00:11:15,216 S�... 179 00:11:21,340 --> 00:11:22,409 No, un momento. 180 00:11:22,620 --> 00:11:24,576 Est� bien. Levanta, cabr�n. 181 00:11:25,180 --> 00:11:26,135 Espera. 182 00:11:32,260 --> 00:11:33,136 Espera. 183 00:11:33,340 --> 00:11:35,012 �Qu� ha pasado? 184 00:11:35,220 --> 00:11:37,017 �Oh, no! 185 00:11:37,220 --> 00:11:39,780 -No te mueras, por favor. -Debes ir... 186 00:11:40,140 --> 00:11:41,368 �S�came de aqu�! 187 00:11:41,580 --> 00:11:42,808 ...como planeamos, 188 00:11:44,620 --> 00:11:46,292 al lago Patitlan... 189 00:11:47,060 --> 00:11:48,618 los volcanes... 190 00:11:49,900 --> 00:11:51,174 Ve a ver a Tojola. 191 00:11:54,580 --> 00:11:55,490 J�ralo... 192 00:11:57,220 --> 00:11:58,494 por tu coraz�n. 193 00:12:00,060 --> 00:12:01,095 Lo juro. 194 00:12:04,460 --> 00:12:06,212 Ll�vate este cintur�n. 195 00:12:17,780 --> 00:12:19,099 Est� muerto. 196 00:12:20,380 --> 00:12:23,019 �Dios m�o, qu� l�o! 197 00:12:23,860 --> 00:12:24,656 �L�o? 198 00:12:25,100 --> 00:12:26,579 �T� lo mataste! 199 00:12:27,020 --> 00:12:28,169 �Sacaste una foto? 200 00:12:28,420 --> 00:12:31,537 La �nica persona que me importaba... 201 00:12:31,820 --> 00:12:34,129 �Calla y dame esa c�mara! 202 00:12:35,060 --> 00:12:38,530 �Myra, no! �Vuelve aqu�, Myra! �S�came de aqu�! 203 00:12:52,460 --> 00:12:53,688 �Myra! �Myra! 204 00:13:12,060 --> 00:13:13,015 �Ven aqu�! 205 00:13:27,540 --> 00:13:28,859 �Maldita sea! 206 00:14:14,380 --> 00:14:15,130 �Qu� demonios? 207 00:14:17,060 --> 00:14:17,936 �Qu� haces? 208 00:14:42,540 --> 00:14:44,974 �Sab�is cu�ntas p�ginas tendr�? 209 00:14:45,060 --> 00:14:46,652 Cincuenta, como siempre. 210 00:14:46,740 --> 00:14:49,891 -Hola, Clayton. -Senador Wyatt, es un placer. 211 00:14:50,660 --> 00:14:52,139 � Viene por el anuncio 212 00:14:52,340 --> 00:14:53,295 de la boda? 213 00:14:55,100 --> 00:14:58,172 Chicos, tom�os un descanso. Luego hablamos. 214 00:15:00,820 --> 00:15:02,094 Me gusta el traje. 215 00:15:04,260 --> 00:15:06,171 Imagen de hambriento, �eh? 216 00:15:07,380 --> 00:15:10,133 -Necesito un hombre. -Todos necesitamos algo. 217 00:15:11,460 --> 00:15:12,495 Que sea discreto. 218 00:15:12,700 --> 00:15:14,418 Busco a alguien en M�xico. 219 00:15:16,140 --> 00:15:17,414 ...esta es su foto. 220 00:15:20,220 --> 00:15:21,699 ...este es su auto. 221 00:15:22,540 --> 00:15:24,451 Cruz� la frontera anoche. 222 00:15:25,180 --> 00:15:27,614 � Y qu� hace cuando la encuentre? 223 00:15:27,820 --> 00:15:29,651 Me llama diciendo d�nde est�. 224 00:15:30,820 --> 00:15:31,491 Ya veo. 225 00:15:31,700 --> 00:15:32,337 Bueno, 226 00:15:32,540 --> 00:15:36,249 creo que le servir� Alex Ross, uno de mis buscadores. 227 00:15:36,460 --> 00:15:38,098 -�Es de confianza? -Oh, s�. 228 00:15:38,300 --> 00:15:41,258 Hizo bien la guerra, pero no aguanta la paz. 229 00:15:41,460 --> 00:15:42,575 Es valiente, 230 00:15:42,780 --> 00:15:44,372 pero est� como embrujado 231 00:15:44,580 --> 00:15:46,969 porque vio Jap�n despu�s de la Bomba. 232 00:15:48,180 --> 00:15:50,740 Har� lo que sea. �Lo llamo? 233 00:15:51,260 --> 00:15:51,976 Muy bien. 234 00:15:52,460 --> 00:15:53,256 Gracias. 235 00:15:53,460 --> 00:15:54,893 Hasta otra, senador. 236 00:17:37,420 --> 00:17:41,129 Dolor de cabeza, dolor de espalda, estre�imiento, tos. 237 00:17:41,340 --> 00:17:45,572 Dolor de cabeza, dolor de espalda, estre�imiento, tos. 238 00:18:08,380 --> 00:18:10,496 �Es bueno contra los moscones? 239 00:18:10,860 --> 00:18:12,691 S�lo funciona internamente. 240 00:18:13,180 --> 00:18:15,375 -Estimula los �rganos. -Fenomenal. 241 00:18:15,580 --> 00:18:17,377 � Y tir�ndolo a los ojos? 242 00:18:17,580 --> 00:18:19,298 Seguro que funciona. 243 00:18:25,420 --> 00:18:28,218 -�Puedo? -Pues claro, s�rvase. 244 00:18:36,780 --> 00:18:37,292 �Se�orita! 245 00:18:37,780 --> 00:18:39,213 �Est� usted bien? 246 00:18:39,700 --> 00:18:41,099 �Est� bien, se�orita? 247 00:18:41,860 --> 00:18:42,895 �Se siente bien? 248 00:19:00,660 --> 00:19:02,696 �Qu� parte me toca? 249 00:19:02,900 --> 00:19:03,776 �Cenamos? 250 00:19:03,980 --> 00:19:04,810 �Eso es todo? 251 00:19:05,020 --> 00:19:06,772 Es s�lo el comienzo. 252 00:19:42,380 --> 00:19:44,530 -Come por tres. -Pensar me da hambre. 253 00:19:46,620 --> 00:19:47,735 Deber�a probarlo. 254 00:19:48,180 --> 00:19:49,579 �Quiere ser mi socia? 255 00:19:50,460 --> 00:19:51,529 No s�, Doc. 256 00:19:52,380 --> 00:19:53,699 Beb� su elixir, 257 00:19:54,140 --> 00:19:55,414 pero no me ha curado. 258 00:19:55,980 --> 00:19:58,653 Parece muy sana. �Qu� tiene? 259 00:19:59,620 --> 00:20:00,496 Tristeza. 260 00:20:00,980 --> 00:20:02,618 De la rodilla a la nariz. 261 00:20:02,940 --> 00:20:05,579 Mi elixir imita una medicina india 262 00:20:05,780 --> 00:20:08,089 con poderes curativos incre�bles. 263 00:20:08,860 --> 00:20:11,693 Lo obtengo del mismo tub�rculo, 264 00:20:12,180 --> 00:20:14,899 pero no es tan bueno como el original. 265 00:20:15,900 --> 00:20:18,778 A�n no he dado con la receta exacta. 266 00:20:20,300 --> 00:20:22,814 �Por qu� no se la pide a una india? 267 00:20:23,500 --> 00:20:25,968 S�lo una mujer conoce la receta 268 00:20:26,580 --> 00:20:28,377 y no se f�a de m�. 269 00:20:28,620 --> 00:20:29,814 �Por qu�? 270 00:20:30,340 --> 00:20:31,773 Porque soy un hombre. 271 00:20:32,300 --> 00:20:33,574 Es un buen principio. 272 00:20:35,300 --> 00:20:37,291 -�D�nde vive la bruja? -Al sur. 273 00:20:37,500 --> 00:20:38,615 Junto a la frontera. 274 00:20:39,540 --> 00:20:40,734 �Quiere conocerla? 275 00:20:41,900 --> 00:20:42,650 Bueno, yo... 276 00:20:43,660 --> 00:20:45,093 �Oh, lo siento! 277 00:20:46,300 --> 00:20:47,415 No es nada. 278 00:20:48,180 --> 00:20:49,374 Es culpa m�a. 279 00:20:50,420 --> 00:20:52,456 -Soy una idiota. -No pasa nada. 280 00:20:55,540 --> 00:20:56,939 -�Se�or? -S�, se�or. 281 00:21:01,580 --> 00:21:03,218 Pero se�or, se marcha. 282 00:21:12,060 --> 00:21:13,857 Si no oliera esos tamales, 283 00:21:14,660 --> 00:21:16,218 creer�a estar en el cielo. 284 00:21:17,420 --> 00:21:18,978 T�mbese bajo las ruedas y llegar�. 285 00:21:20,100 --> 00:21:21,613 -No tengo prisa. -Gritar�. 286 00:21:21,900 --> 00:21:22,571 �S�? 287 00:21:22,860 --> 00:21:24,498 �Para ir a la c�rcel? 288 00:21:25,020 --> 00:21:26,453 �Es usted un poli? 289 00:21:26,660 --> 00:21:27,376 �Alto! 290 00:21:27,620 --> 00:21:30,259 �Det�nganla! �Me ha robado mi dinero! 291 00:21:30,460 --> 00:21:32,132 �Por Dios, det�nganla! 292 00:21:32,340 --> 00:21:33,853 Soy su �ngel guardi�n. 293 00:21:34,300 --> 00:21:35,369 No parece angelical. 294 00:21:35,580 --> 00:21:36,535 Ya sabe, 295 00:21:37,220 --> 00:21:38,448 todo va a menos. 296 00:21:38,700 --> 00:21:39,496 Ya lo creo. 297 00:21:40,100 --> 00:21:43,376 �Su�ltenme! �Te necesito! �Vuelve! 298 00:21:47,180 --> 00:21:48,056 De acuerdo. 299 00:21:48,900 --> 00:21:50,379 Fregar� los platos. 300 00:22:02,260 --> 00:22:03,852 Esas llaves son estupendas. 301 00:22:04,180 --> 00:22:06,057 Pero manchar� la tapicer�a. 302 00:22:06,260 --> 00:22:07,773 Pensaba cambiarla pronto. 303 00:22:07,980 --> 00:22:08,457 Vamos. 304 00:22:08,940 --> 00:22:11,374 -Guarde las apariencias. -Alto ah�. 305 00:22:11,580 --> 00:22:12,695 Cog� lo que me deb�a. 306 00:22:12,900 --> 00:22:13,571 Est� fallando. 307 00:22:13,820 --> 00:22:14,889 Yo nunca fallo. 308 00:22:15,100 --> 00:22:16,453 El motor. 309 00:22:17,900 --> 00:22:18,730 �Qu�? 310 00:22:19,380 --> 00:22:21,257 El motor est� fallando. 311 00:22:21,860 --> 00:22:22,849 �Fuera de ah�! 312 00:22:23,540 --> 00:22:24,575 Pise el acelerador. 313 00:22:26,540 --> 00:22:27,529 Suena bien. 314 00:22:34,460 --> 00:22:35,609 Pise otra vez. 315 00:22:46,020 --> 00:22:47,248 Veracruz est� bien. 316 00:22:47,460 --> 00:22:51,453 Yo voy a Acapulco, que est� a un mill�n de kil�metros. 317 00:22:51,660 --> 00:22:52,615 �Acapulco? 318 00:22:53,140 --> 00:22:54,095 Acapulco 319 00:22:54,580 --> 00:22:56,332 est� al final de un largo... 320 00:22:57,420 --> 00:22:59,570 -y solitario camino. -He recorrido muchos. 321 00:23:00,380 --> 00:23:01,938 Me gustan m�s as�. 322 00:23:49,180 --> 00:23:50,090 �Sabe? 323 00:23:51,300 --> 00:23:53,450 Si est� cansada, puedo conducir. 324 00:23:59,580 --> 00:24:00,410 De acuerdo. 325 00:24:03,260 --> 00:24:06,138 Pero no intente ning�n truco, 326 00:24:06,460 --> 00:24:07,893 o le saco los ojos, 327 00:24:09,060 --> 00:24:11,335 y no pienso avisarle. 328 00:25:53,580 --> 00:25:54,569 Est� despierta. 329 00:25:56,780 --> 00:25:57,690 �D�nde estamos? 330 00:25:59,380 --> 00:26:00,290 No lo s�. 331 00:26:01,620 --> 00:26:03,656 Me debo haber desviado. 332 00:26:04,580 --> 00:26:05,490 �Una cerveza? 333 00:26:06,780 --> 00:26:09,658 -Apenas ha amanecido. -Desayuno de campeones. 334 00:26:29,900 --> 00:26:30,810 Buenos d�as. 335 00:26:50,620 --> 00:26:51,689 Risue�a criatura. 336 00:27:12,460 --> 00:27:13,415 No le basta 337 00:27:13,620 --> 00:27:15,975 con sacar a mi mujer de la cama, 338 00:27:16,180 --> 00:27:16,930 y la insulta. 339 00:27:17,140 --> 00:27:18,050 No se acalore. 340 00:27:19,140 --> 00:27:20,619 Antes insultar�a a mi madre. 341 00:27:20,820 --> 00:27:23,414 -La llam� criatura. -Es una expresi�n. 342 00:27:24,100 --> 00:27:25,328 No quer�a insultar. 343 00:27:25,740 --> 00:27:26,650 Y una mierda. 344 00:27:27,300 --> 00:27:28,938 �Le gustar�a que yo 345 00:27:29,740 --> 00:27:31,253 insultara a su esposa? 346 00:27:32,380 --> 00:27:35,053 No soy esposa de nadie, y menos suya. 347 00:27:35,580 --> 00:27:37,013 Pues insulto a la puta. 348 00:27:40,740 --> 00:27:41,490 �Qu�? 349 00:27:49,300 --> 00:27:50,255 Bien, bien. 350 00:27:51,220 --> 00:27:52,289 Mi chaqueta, flaca. 351 00:27:52,540 --> 00:27:54,451 � Y dejas que me llame puta? 352 00:27:55,100 --> 00:27:57,011 S�. Dame mi chaqueta. 353 00:27:57,420 --> 00:27:59,058 �Qu� clase de �ngel eres? 354 00:28:00,500 --> 00:28:02,730 Ya te dije, todo va a menos. 355 00:28:11,460 --> 00:28:13,894 Puta, tu chulo tiene leche en las venas. 356 00:28:14,100 --> 00:28:15,215 Eso es, amigo. 357 00:28:15,500 --> 00:28:17,616 Cien por cien homogeneizada. 358 00:28:20,180 --> 00:28:21,533 Ning�n truco, flaca. 359 00:28:22,460 --> 00:28:23,336 P�gale. 360 00:28:23,540 --> 00:28:24,609 �Est�s de co�a? 361 00:28:24,860 --> 00:28:26,418 Me secuestras, 362 00:28:26,620 --> 00:28:29,737 me traes a una pocilga en el fin del mundo, 363 00:28:29,940 --> 00:28:33,250 insultas a la mujer del cerdo y quieres que pague. 364 00:28:33,860 --> 00:28:35,259 Pues de eso, nada. 365 00:28:37,100 --> 00:28:38,010 Si abre la boca 366 00:28:38,220 --> 00:28:40,415 otra vez, agarro un avisp�n, 367 00:28:40,620 --> 00:28:43,498 se lo meto dentro, y le coso los labios. 368 00:28:49,140 --> 00:28:50,095 Creo que s�lo 369 00:28:50,300 --> 00:28:51,779 debemos una cerveza. 370 00:28:53,500 --> 00:28:54,649 La puta va a pagar. 371 00:28:55,460 --> 00:28:56,495 No en dinero. 372 00:28:56,700 --> 00:28:57,610 �Acepta cheques? 373 00:28:57,820 --> 00:28:59,333 Algo me dar�s, seguro. 374 00:29:36,420 --> 00:29:37,091 �Deprisa! 375 00:29:39,460 --> 00:29:40,097 Tranquilo, Gabriel. 376 00:29:40,300 --> 00:29:42,768 El gordo ya no nos pilla. 377 00:29:45,780 --> 00:29:47,816 Para ser tan dulce, juegas duro. 378 00:29:48,020 --> 00:29:49,214 Tambi�n soy suave. 379 00:29:49,420 --> 00:29:51,297 Depende de con qui�n. 380 00:29:51,500 --> 00:29:54,219 -O de qui�n sea el bolsillo. -Me entreno. 381 00:29:54,660 --> 00:29:56,332 Hay que mantenerse en forma. 382 00:29:59,340 --> 00:30:00,090 No hagas eso. 383 00:30:00,540 --> 00:30:02,053 �Por qu� no, Alex? 384 00:30:04,540 --> 00:30:05,575 No es educado. 385 00:30:06,260 --> 00:30:07,613 Todos me llaman Ross. 386 00:30:11,140 --> 00:30:12,255 Muy bien, Ross. 387 00:30:13,500 --> 00:30:16,378 Est� claro que no eres un �ngel. �Qu� eres? 388 00:30:16,940 --> 00:30:18,134 Es dif�cil de decir. 389 00:30:19,020 --> 00:30:20,499 O sea, eres un vago. 390 00:30:23,260 --> 00:30:24,659 �Tienes algo en contra? 391 00:30:26,180 --> 00:30:27,738 Mientras no seas poli. 392 00:30:29,180 --> 00:30:30,818 �C�mo sabes que no? 393 00:30:31,300 --> 00:30:33,256 Un poli habr�a peleado. 394 00:30:36,820 --> 00:30:39,459 �Por qu� te preocupan los polis? 395 00:30:40,620 --> 00:30:42,292 Mira, un vago curioso. 396 00:30:44,340 --> 00:30:46,058 Tengo para escribir a casa, 397 00:30:46,260 --> 00:30:48,012 si recordara la direcci�n. 398 00:31:27,260 --> 00:31:28,488 Podemos descansar aqu�. 399 00:31:30,020 --> 00:31:32,056 No s� si tengo ganas. 400 00:31:33,220 --> 00:31:34,858 Tengas ganas o no, 401 00:31:35,340 --> 00:31:36,693 necesitaremos dinero. 402 00:31:38,500 --> 00:31:40,252 Hay oficina de Tel�grafos. 403 00:31:43,700 --> 00:31:45,736 Qu� bien. Saca mucho. 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,297 Los ahorros de toda mi vida. 405 00:31:49,980 --> 00:31:51,857 Tendremos para dos comidas. 406 00:32:19,380 --> 00:32:20,290 �Oh, no! 407 00:32:22,820 --> 00:32:24,048 Lo siento, resbal�. 408 00:32:24,980 --> 00:32:26,936 Me encantan los t�os manitas. 409 00:32:27,860 --> 00:32:28,815 �Qui�n es? 410 00:32:30,300 --> 00:32:31,210 Un amigo. 411 00:32:32,620 --> 00:32:33,575 �Tu novio? 412 00:32:35,260 --> 00:32:37,490 �No ten�as que ir a alg�n sitio? 413 00:33:20,220 --> 00:33:21,369 �T� qu� crees? 414 00:33:40,060 --> 00:33:41,015 �Clayton? 415 00:33:45,100 --> 00:33:46,533 -�Clayton? -�Qui�n es? 416 00:33:46,900 --> 00:33:49,778 -Soy Ross. -�Ross? Me alegro de o�rte. 417 00:33:49,980 --> 00:33:50,935 Yo, esto... 418 00:33:51,780 --> 00:33:53,532 Encontr� lo que buscabas. 419 00:33:53,740 --> 00:33:55,378 Sab�a que lo lograr�as. 420 00:33:55,700 --> 00:33:58,089 Ella me encontr� a m�. Fue f�cil. 421 00:33:58,420 --> 00:34:00,934 Tr�ela y no la pierdas de vista. 422 00:34:01,460 --> 00:34:03,690 No s� si querr� ir a ning�n sitio. 423 00:34:04,260 --> 00:34:05,295 �Qu� quieres decir? 424 00:34:05,900 --> 00:34:08,130 -Har� falta persuasi�n. -�Qu�? 425 00:34:08,660 --> 00:34:09,649 Qu� dices? 426 00:34:10,500 --> 00:34:11,569 Persuasi�n. 427 00:34:12,020 --> 00:34:13,533 -�Persuasi�n? -S�. 428 00:34:14,180 --> 00:34:16,978 Est� bien. �Bastar� con cincuenta y cinco? 429 00:34:19,060 --> 00:34:20,095 Qu� risa. 430 00:34:20,940 --> 00:34:22,612 �Setenta y cinco? 431 00:34:23,460 --> 00:34:24,415 Qu� risa. 432 00:34:25,060 --> 00:34:26,129 �Quinientos? 433 00:34:26,700 --> 00:34:27,894 Maldito seas, Alex. 434 00:34:28,460 --> 00:34:31,611 -Est� bien. �D�nde lo env�o? -Apartado 71 4. 435 00:34:31,820 --> 00:34:34,095 Bien, ya lo tengo. Adi�s, rata. 436 00:34:37,420 --> 00:34:39,456 �Qu� tal el servicio, senador? 437 00:34:48,620 --> 00:34:50,451 �Dejaste a un pobre chico? 438 00:34:51,020 --> 00:34:52,612 No es un pobre chico. 439 00:34:53,260 --> 00:34:54,409 Es un hijo de puta. 440 00:34:55,380 --> 00:34:56,495 �Cu�l era tu carta? 441 00:34:57,700 --> 00:34:58,815 Diez de tr�boles. 442 00:34:59,620 --> 00:35:02,009 -�Qu� llevas en el bolsillo? -Tarjetas. 443 00:35:04,780 --> 00:35:05,496 �Anda! 444 00:35:06,780 --> 00:35:07,656 Adelante. 445 00:35:09,140 --> 00:35:10,129 Ha estado muy bien. 446 00:35:12,660 --> 00:35:14,252 Deber�as actuar, �sabes? 447 00:35:14,820 --> 00:35:16,048 Te podr�an descubrir. 448 00:35:16,620 --> 00:35:19,009 �Crees que quiero que me descubran? 449 00:35:24,140 --> 00:35:27,212 Entonces me enviaron a Nagasaki. 450 00:35:29,740 --> 00:35:30,695 Qu� extra�o. 451 00:35:32,700 --> 00:35:34,497 Este lado daba a la explosi�n. 452 00:35:35,060 --> 00:35:36,618 Buscad y encontrar�is. 453 00:35:37,780 --> 00:35:38,895 Tuve una corazonada. 454 00:35:45,020 --> 00:35:47,818 Ese coche causa mucha impresi�n. 455 00:35:48,260 --> 00:35:50,455 Sobre todo en cierta gasolinera 456 00:35:50,660 --> 00:35:51,775 por la que pas�. 457 00:35:52,660 --> 00:35:53,490 Vale. 458 00:35:54,420 --> 00:35:55,614 �Cu�nto le quit�? 459 00:35:55,820 --> 00:35:56,411 1 .200 pesos. 460 00:35:56,620 --> 00:35:57,530 400 pesos. 461 00:35:58,180 --> 00:35:59,169 Ya no tengo nada. 462 00:35:59,820 --> 00:36:00,969 �Est�s segura? 463 00:36:01,180 --> 00:36:02,056 Ni un centavo. 464 00:36:06,140 --> 00:36:07,539 Este rollo debe ser... 465 00:36:07,740 --> 00:36:08,570 -M�o. -M�o. 466 00:36:08,940 --> 00:36:09,850 En realidad, 467 00:36:10,420 --> 00:36:12,615 estaba dispuesto a darle la mitad. 468 00:36:12,860 --> 00:36:13,770 �De verdad? 469 00:36:14,460 --> 00:36:18,089 Quiero proponerle algo acerca de magia y dinero. 470 00:36:18,300 --> 00:36:19,096 Dos palabras 471 00:36:19,300 --> 00:36:21,814 muy interesantes, que no suelen ir juntas. 472 00:36:22,140 --> 00:36:24,734 Y digo magia, no juegos de manos. 473 00:36:25,260 --> 00:36:28,696 Magia tan vieja como las monta�as. La magia del Socav�n. 474 00:36:29,700 --> 00:36:31,019 �Conoce el Socav�n? 475 00:36:31,460 --> 00:36:32,654 Ese cintur�n... 476 00:36:32,860 --> 00:36:33,770 �Qu� le pasa? 477 00:36:34,900 --> 00:36:36,936 Es de un cham�n de alto rango. 478 00:36:37,580 --> 00:36:40,333 Esa vieja de la que me habl�. �C�mo se llama? 479 00:36:40,620 --> 00:36:43,692 Tojola. La �ltima cham�n del Socav�n. 480 00:36:44,140 --> 00:36:45,732 �Por qu� no lo dijo antes? 481 00:36:46,300 --> 00:36:47,369 No sab�a que supieras. 482 00:36:48,340 --> 00:36:49,853 En noches como �sta, 483 00:36:50,060 --> 00:36:52,255 al otro lado del lago Patitl�n, 484 00:36:52,620 --> 00:36:56,056 Tojola invoca a Ocotal, la hermana de la luna. 485 00:36:57,500 --> 00:37:00,776 No pienso fingir ser hermana de la luna. 486 00:37:01,820 --> 00:37:03,458 Ella no espera una diosa. 487 00:37:03,660 --> 00:37:06,049 Lo que quiere es una mujer como t�, 488 00:37:06,260 --> 00:37:08,455 a la que ense�ar sus secretos. 489 00:37:08,820 --> 00:37:10,936 lntenta birlarle el elixir. 490 00:37:11,140 --> 00:37:13,449 No, medicina. Medicina muy potente. 491 00:37:13,820 --> 00:37:14,616 �Potente? 492 00:37:16,100 --> 00:37:18,056 Capaz de amplificar 493 00:37:18,260 --> 00:37:22,173 ciertas capacidades latentes del cuerpo y el alma. 494 00:37:22,940 --> 00:37:24,578 Y usted quiere sac�rsela. 495 00:37:24,780 --> 00:37:27,692 Esa mujer naci� dos siglos antes que Col�n. 496 00:37:27,900 --> 00:37:29,697 Una droga tan potente 497 00:37:30,700 --> 00:37:32,850 debe tener efectos secundarios. 498 00:37:33,380 --> 00:37:35,336 -Me gustar�a averiguarlo. -S�, 499 00:37:35,540 --> 00:37:37,132 -y hacerse rico. -� Y qu�? 500 00:37:38,100 --> 00:37:41,012 �Qu� hay de malo en aliviar el dolor 501 00:37:41,780 --> 00:37:43,896 y hacerse asquerosamente rico? 502 00:37:47,740 --> 00:37:48,650 Quiero bailar. 503 00:37:48,860 --> 00:37:49,770 �Qu� dices t�? 504 00:37:52,780 --> 00:37:54,816 -De acuerdo, Doc, ir�. -Estupendo. 505 00:38:06,700 --> 00:38:08,213 � Y Acapulco, qu�? 506 00:38:09,260 --> 00:38:10,010 Ya sabes, 507 00:38:10,380 --> 00:38:12,496 cabarets, playas, buenos hoteles. 508 00:38:13,740 --> 00:38:14,695 Puede esperar. 509 00:38:15,140 --> 00:38:17,051 �Prefieres ir con hechiceros? 510 00:38:17,700 --> 00:38:20,009 Un amigo me hablaba del Socav�n. 511 00:38:26,060 --> 00:38:27,129 �Maldita sea! 512 00:38:48,980 --> 00:38:50,049 �Qu� amigo? 513 00:38:52,300 --> 00:38:53,813 �El novio de la foto? 514 00:38:54,860 --> 00:38:56,373 No es mi novio. 515 00:38:57,380 --> 00:38:58,699 Y est� muerto. 516 00:39:00,420 --> 00:39:01,250 Lo siento. 517 00:39:02,540 --> 00:39:04,258 Nunca he tenido novio. 518 00:39:04,620 --> 00:39:06,212 Me refiero a alguien que... 519 00:39:22,620 --> 00:39:24,690 Esto lo hago por mi amigo. 520 00:39:25,620 --> 00:39:27,178 ...l quer�a que lo hiciera. 521 00:39:29,740 --> 00:39:31,651 Siempre dec�a que yo ten�a 522 00:39:32,260 --> 00:39:33,090 un don. 523 00:39:34,500 --> 00:39:35,535 Ten�a raz�n. 524 00:39:37,940 --> 00:39:39,771 �Sabes lo que es un don? 525 00:39:42,340 --> 00:39:43,455 Expl�camelo t�. 526 00:39:45,500 --> 00:39:48,890 Algo me dice que no est�s de humor para escuchar. 527 00:39:52,260 --> 00:39:54,137 Tuve suerte al encontrarte. 528 00:39:57,300 --> 00:39:59,018 �Fue suerte? 529 00:40:00,580 --> 00:40:01,979 �O estabas buscando? 530 00:40:07,100 --> 00:40:08,533 Te he estado buscando 531 00:40:11,980 --> 00:40:13,618 desde el d�a que nac�. 532 00:40:23,140 --> 00:40:24,698 Anda, deja de llevarme. 533 00:40:43,780 --> 00:40:44,769 Buenas noches. 534 00:41:14,180 --> 00:41:18,253 RETEN LA MERCANCIA. ENVIO DINERO.- CLAYTON. 535 00:41:51,260 --> 00:41:52,056 Toma. 536 00:42:24,540 --> 00:42:26,371 Gracias. El sombrero. 537 00:42:26,580 --> 00:42:28,138 -�Qu�? -Qu�tatelo. 538 00:42:36,900 --> 00:42:37,730 � Y bien? 539 00:42:38,220 --> 00:42:39,539 �Lleg� tu dinero? 540 00:42:41,900 --> 00:42:42,889 A�n no. 541 00:42:44,020 --> 00:42:45,009 No me lo explico. 542 00:42:47,580 --> 00:42:49,810 Hay m�s cosas que no me explico. 543 00:42:51,140 --> 00:42:53,131 Empieza a darme mala espina. 544 00:42:55,740 --> 00:42:57,173 �Ser� la compa��a? 545 00:43:01,260 --> 00:43:04,058 O que el pasado alcance a la compa��a. 546 00:43:07,260 --> 00:43:10,297 -�De qu�... -...est�s hablando? 547 00:43:17,220 --> 00:43:18,733 Podr�amos marcharnos. 548 00:43:21,060 --> 00:43:22,175 Subir a tu coche 549 00:43:23,180 --> 00:43:24,090 y largarnos. 550 00:43:26,060 --> 00:43:28,893 Olv�date de Doc, de la bruja, de Los Angeles. 551 00:43:29,100 --> 00:43:30,613 �Qu� pasa con Los Angeles? 552 00:43:32,420 --> 00:43:33,250 Mucho. 553 00:43:36,380 --> 00:43:37,495 Vamos al Sur, 554 00:43:38,100 --> 00:43:39,169 como t� dec�as. 555 00:43:41,140 --> 00:43:42,778 Hasta R�o, si quieres. 556 00:43:44,220 --> 00:43:45,130 Podr�amos... 557 00:43:47,220 --> 00:43:48,209 no s�. 558 00:43:51,300 --> 00:43:53,689 �Casarnos y vivir siempre felices? 559 00:43:57,260 --> 00:43:58,249 Apa�arnos, 560 00:43:59,020 --> 00:43:59,930 de alg�n modo. 561 00:44:04,580 --> 00:44:06,298 �Lo dices en serio? 562 00:44:09,460 --> 00:44:10,370 S�. 563 00:44:15,980 --> 00:44:16,890 Bueno... 564 00:44:17,140 --> 00:44:20,052 Es lo mejor que me han propuesto nunca. 565 00:44:20,940 --> 00:44:21,611 �S�? 566 00:44:23,460 --> 00:44:24,210 S�. 567 00:44:33,060 --> 00:44:34,698 Anoche so��. 568 00:44:35,300 --> 00:44:37,734 -�Conmigo? -Con la vieja. 569 00:44:38,860 --> 00:44:41,852 Estaba cantando una canci�n triste, 570 00:44:42,060 --> 00:44:43,209 muy triste. 571 00:44:44,140 --> 00:44:45,971 Estas decidida, �verdad? 572 00:44:48,060 --> 00:44:49,652 � Y si Doc tiene raz�n 573 00:44:50,060 --> 00:44:51,698 y nos hacemos ricos? 574 00:44:51,900 --> 00:44:53,618 El dinero nunca viene mal. 575 00:44:55,300 --> 00:44:56,335 Mira, 576 00:44:57,020 --> 00:44:58,738 si es por el dinero... 577 00:44:58,940 --> 00:44:59,929 No es eso. 578 00:45:02,460 --> 00:45:03,609 Ya no. 579 00:45:15,060 --> 00:45:16,015 �Qu� tal va? 580 00:45:16,820 --> 00:45:18,139 -Lo he limpiado. -Bien. 581 00:45:18,340 --> 00:45:19,534 -Aqu� tiene. -Gracias. 582 00:45:19,860 --> 00:45:22,420 -� Va a M�xico de caza? -Puedes apostar. 583 00:45:22,620 --> 00:45:24,497 Es el mejor sitio, �sabes? 584 00:45:24,700 --> 00:45:28,056 No hay nada como cazarlos al vuelo, �entiendes? 585 00:45:28,260 --> 00:45:29,818 -Claro. -Estar� dos d�as. 586 00:45:30,020 --> 00:45:31,533 -Buen viaje. -Gracias. 587 00:46:04,140 --> 00:46:05,334 Gracias, amigos. 588 00:46:17,660 --> 00:46:18,615 Se hundir�. 589 00:46:19,140 --> 00:46:20,698 No vamos a ir todos. 590 00:46:21,140 --> 00:46:23,096 Bien, t� cuidas del coche. 591 00:46:23,500 --> 00:46:26,731 T� lo har�s mejor. Adem�s, nos estorbar�as. 592 00:46:26,940 --> 00:46:27,850 � "Nos" ? 593 00:46:28,060 --> 00:46:31,530 Cruzaremos el lago y subiremos al volc�n. 594 00:46:31,980 --> 00:46:33,493 Te pones este vestido, 595 00:46:33,740 --> 00:46:36,573 que es tan virginal, por si acaso. 596 00:46:36,780 --> 00:46:38,930 El vestido se queda aqu� contigo. 597 00:46:39,220 --> 00:46:42,451 -Pero yo soy... -�A quien ella espera? 598 00:46:42,700 --> 00:46:43,450 Soy yo. 599 00:46:45,340 --> 00:46:47,058 No tengo elecci�n. 600 00:46:52,140 --> 00:46:52,890 Adi�s, Doc. 601 00:46:54,380 --> 00:46:55,779 Hasta la vista, chico. 602 00:46:56,300 --> 00:46:58,177 No puedo dejarte ir sola. 603 00:46:58,620 --> 00:47:00,417 T� no vas a dejarme nada. 604 00:47:01,620 --> 00:47:03,099 Puede pasarte algo. 605 00:47:03,380 --> 00:47:06,133 -Ah� est� la gracia. -Ya oiste. Fuera. 606 00:47:09,340 --> 00:47:10,090 Est� bien. 607 00:47:10,740 --> 00:47:11,775 No soy tu ni�era. 608 00:47:12,460 --> 00:47:14,132 Ni yo soy tu ni�a. 609 00:47:15,900 --> 00:47:16,650 Muy bien. 610 00:47:24,500 --> 00:47:27,014 Guarda la droga en una calabaza azul. 611 00:47:27,820 --> 00:47:29,970 Haz que la prepare, 612 00:47:30,180 --> 00:47:32,978 y f�jate bien en los ingredientes. 613 00:47:33,180 --> 00:47:36,536 Recoge algunas hierbas y ra�ces, pero sobre todo 614 00:47:36,740 --> 00:47:38,458 hazte con la calabaza azul. 615 00:47:38,660 --> 00:47:39,649 Tranquilo. 616 00:47:39,860 --> 00:47:43,136 Volver� aunque tenga que andar sobre el agua. 617 00:47:47,380 --> 00:47:49,018 Si le ocurre algo, te mato. 618 00:49:06,420 --> 00:49:07,375 Andando. 619 00:49:09,660 --> 00:49:10,570 Andando. 620 00:54:08,660 --> 00:54:09,888 �Qu� es toda esta... 621 00:54:11,100 --> 00:54:12,818 patra�a de la magia? 622 00:54:13,260 --> 00:54:14,693 Se lo dices a ella, 623 00:54:15,980 --> 00:54:17,379 pero t� no lo creer�s. 624 00:54:18,980 --> 00:54:19,935 Si un hombre 625 00:54:20,940 --> 00:54:23,010 salva millones de vidas 626 00:54:24,060 --> 00:54:27,655 con un antibi�tico sacado del esti�rcol, 627 00:54:28,900 --> 00:54:30,618 �es ciencia o magia? 628 00:54:31,140 --> 00:54:32,732 Eludes mi pregunta, Doc. 629 00:54:33,300 --> 00:54:34,449 Hace a�os, 630 00:54:35,100 --> 00:54:36,613 por capricho del destino, 631 00:54:37,940 --> 00:54:40,773 beb� unas gotas de la poci�n de Tojola. 632 00:54:42,020 --> 00:54:44,295 Yo no sab�a nada del Socav�n. 633 00:54:45,420 --> 00:54:47,411 No era m�s que un tonto 634 00:54:47,660 --> 00:54:48,854 buscando emociones. 635 00:54:51,060 --> 00:54:52,049 � Y qu� pas�? 636 00:54:53,100 --> 00:54:54,135 Me dorm�. 637 00:54:55,220 --> 00:54:57,780 Y al despertar... no s� describirlo. 638 00:54:59,500 --> 00:55:00,489 Era como si 639 00:55:01,340 --> 00:55:03,296 estuviera cara a cara 640 00:55:04,620 --> 00:55:05,530 conmigo mismo. 641 00:55:06,260 --> 00:55:07,534 Fue aterrador. 642 00:57:01,500 --> 00:57:02,615 Las brujas 643 00:57:02,940 --> 00:57:04,976 le env�an para decir 644 00:57:05,180 --> 00:57:07,216 que no hay que molestar a Myra. 645 00:57:07,420 --> 00:57:09,570 -�Hasta cu�ndo? -En un mes. 646 00:57:10,740 --> 00:57:12,253 D�le que me lleve all�. 647 00:57:51,620 --> 00:57:53,178 Aqu� hay un muerto. 648 00:57:53,540 --> 00:57:54,211 �Myra? 649 00:57:55,060 --> 00:57:58,336 Un muerto muy muerto. No es Myra. Lleva mucho as�. 650 00:58:25,700 --> 00:58:26,371 Vamos, Doc. 651 00:58:26,580 --> 00:58:27,979 -Ya la tengo. -Buen chico. 652 00:58:28,380 --> 00:58:29,415 �Est� bien? 653 00:58:30,500 --> 00:58:31,535 No est� muerta. 654 00:58:31,860 --> 00:58:33,054 Es una sobredosis. 655 00:58:33,820 --> 00:58:34,969 �De qu�? 656 00:58:38,900 --> 00:58:39,935 De magia. 657 00:59:12,660 --> 00:59:15,652 Vamos, Myra, despierta. Anda, despierta. 658 00:59:15,860 --> 00:59:18,738 -No, quiero dormir. -Vamos, despierta. 659 00:59:18,940 --> 00:59:20,373 Eh, ten cuidado. 660 00:59:20,580 --> 00:59:23,174 -�Qui�n es el doctor? -No veo el diploma. 661 00:59:23,380 --> 00:59:25,769 �Quieres ver diplomas? �Es eso? 662 00:59:28,260 --> 00:59:30,569 Parece que la puta trabaj� mucho. 663 00:59:32,060 --> 00:59:35,769 Que duerma, porque va a trabajar m�s... conmigo. 664 00:59:36,140 --> 00:59:37,334 �Qu� tal peleas? 665 00:59:37,540 --> 00:59:38,973 Antes que pelear, 666 00:59:39,220 --> 00:59:40,448 prefiero morir. 667 00:59:40,660 --> 00:59:42,696 -Ahora podr�s. -Bonito peinado. 668 00:59:43,140 --> 00:59:44,095 Gracias. 669 00:59:47,620 --> 00:59:49,451 Vengo a cobrar una deuda. 670 00:59:49,660 --> 00:59:51,810 Yo tambi�n s� jugar con fuego. 671 01:00:01,980 --> 01:00:02,969 Dejadla, 672 01:00:03,180 --> 01:00:04,499 y pod�is marcharos. 673 01:00:14,900 --> 01:00:15,537 �Suelta! 674 01:00:16,140 --> 01:00:17,050 �Ven aqu�! 675 01:01:04,220 --> 01:01:05,858 Hay que estar en forma. 676 01:01:16,860 --> 01:01:17,690 �Esperad! 677 01:01:18,100 --> 01:01:19,453 Te gan�, yanqui. 678 01:01:22,220 --> 01:01:23,050 �Espera! 679 01:01:27,580 --> 01:01:28,854 T�mame si quieres. 680 01:01:29,180 --> 01:01:31,455 Te tomar� cuando quiera. 681 01:01:37,300 --> 01:01:38,619 �Eres una salchicha! 682 01:02:12,220 --> 01:02:13,209 Buen trabajo. 683 01:02:18,300 --> 01:02:19,449 Huelo a gasolina. 684 01:02:21,100 --> 01:02:22,579 �Crees que volver�n? 685 01:02:23,940 --> 01:02:24,690 No. 686 01:02:25,380 --> 01:02:27,052 No creo que vuelvan. 687 01:02:29,660 --> 01:02:30,649 Mira. 688 01:02:31,260 --> 01:02:32,898 Se les cay� una salchicha. 689 01:02:33,460 --> 01:02:34,370 �No la toques! 690 01:02:35,540 --> 01:02:37,212 No me la voy a comer. 691 01:02:39,060 --> 01:02:39,617 �Perrito! 692 01:02:40,980 --> 01:02:41,856 �No! 693 01:02:46,620 --> 01:02:47,496 �Myra! 694 01:02:48,660 --> 01:02:51,220 �Oh, mierda, Myra! 695 01:02:52,140 --> 01:02:54,096 Todo va bien. Hemos ganado. 696 01:02:54,340 --> 01:02:55,295 Hemos ganado. 697 01:02:58,140 --> 01:03:01,132 Me habr�an dejado como una hamburguesa. 698 01:03:01,340 --> 01:03:03,058 No digas esas cosas. 699 01:03:03,460 --> 01:03:05,655 De verdad. Estuviste genial. 700 01:03:07,460 --> 01:03:09,451 Vamos. Myra tiene que comer. 701 01:03:10,020 --> 01:03:12,056 El perro se comi� la salchicha. 702 01:03:21,340 --> 01:03:23,251 Toma, compa�ero. Bebe. 703 01:03:24,940 --> 01:03:27,329 Bebe, que est� muy bueno. 704 01:03:31,660 --> 01:03:33,890 -�De celebraci�n? -Est�s de guasa. 705 01:03:34,100 --> 01:03:36,136 Vas a ser rico, �recuerdas? 706 01:03:36,340 --> 01:03:39,218 -Tenemos que hablar. -M�s tarde. 707 01:03:39,540 --> 01:03:40,734 Voy a ver a Myra. 708 01:03:40,940 --> 01:03:41,929 Ten cuidado. 709 01:03:42,700 --> 01:03:44,736 Te convertir� en una galleta. 710 01:03:47,060 --> 01:03:48,573 Est�s como una cuba. 711 01:03:49,100 --> 01:03:50,328 Cree que estoy borracho. 712 01:03:51,220 --> 01:03:52,494 Hablas con un perro. 713 01:03:52,700 --> 01:03:54,372 Digo lo que veo. 714 01:03:54,580 --> 01:03:56,093 T� no ves nada. 715 01:03:56,700 --> 01:04:00,488 -�De qu� hablas? -De la magia, idiota. 716 01:04:00,700 --> 01:04:01,735 Bueno, vale. 717 01:04:02,380 --> 01:04:04,177 ... s� que est� borracho. 718 01:04:05,060 --> 01:04:08,894 De raz�n. Est� borracho perdido de l�gica. 719 01:04:09,740 --> 01:04:12,937 Cree que la magia son trucos e ilusiones. 720 01:04:13,140 --> 01:04:14,971 Pero esta magia no. 721 01:04:15,180 --> 01:04:17,091 No es ninguna ilusi�n. 722 01:04:17,300 --> 01:04:18,858 Hace falta imaginaci�n. 723 01:04:19,060 --> 01:04:19,890 Imagino 724 01:04:20,100 --> 01:04:21,215 que son 40 grados. 725 01:04:21,740 --> 01:04:23,696 Me preocupa Myra. 726 01:04:24,580 --> 01:04:26,332 La molestamos muy pronto. 727 01:04:26,540 --> 01:04:28,895 No tuvo tiempo de adquirir control. 728 01:05:21,220 --> 01:05:23,780 La diferencia entre met�fora 729 01:05:24,060 --> 01:05:25,175 y materia, 730 01:05:26,180 --> 01:05:27,818 entre el sue�o 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,774 y la vigilia. 732 01:05:31,940 --> 01:05:33,453 Puede ocurrir de todo. 733 01:05:47,180 --> 01:05:48,135 Est� abierto. 734 01:05:59,340 --> 01:06:00,090 Esto... 735 01:06:01,220 --> 01:06:02,448 �Parezco diferente? 736 01:06:03,420 --> 01:06:04,409 Yo te veo bien. 737 01:06:05,020 --> 01:06:06,692 Me siento diferente. 738 01:06:07,060 --> 01:06:09,210 Te dieron unos cuantos golpes. 739 01:06:09,940 --> 01:06:10,929 No es eso. 740 01:06:11,260 --> 01:06:14,013 Me siento limpia. De pronto me siento 741 01:06:14,300 --> 01:06:15,653 incre�blemente limpia. 742 01:06:15,860 --> 01:06:19,057 -Yo tambi�n me he duchado. -No, por dentro. 743 01:06:19,620 --> 01:06:20,530 Me siento... 744 01:06:22,540 --> 01:06:23,893 Como si ese 745 01:06:24,500 --> 01:06:27,572 terrible vac�o entre el coraz�n y la cabeza 746 01:06:28,900 --> 01:06:31,209 hubiera desaparecido de pronto. 747 01:06:32,100 --> 01:06:34,409 Est� cerrado y curado. 748 01:06:36,220 --> 01:06:37,733 �C�mo te sientes t�? 749 01:06:40,260 --> 01:06:41,693 Tengo que decirte algo. 750 01:06:43,380 --> 01:06:44,130 �Sabes 751 01:06:46,060 --> 01:06:47,413 c�mo nos conocimos? 752 01:06:49,780 --> 01:06:50,895 Ver�s, flaca... 753 01:06:51,980 --> 01:06:52,810 Myra... 754 01:06:55,980 --> 01:06:57,174 La vida no es tan simple. 755 01:06:57,380 --> 01:06:58,574 Te equivocas. 756 01:06:59,100 --> 01:07:00,772 Es simple si no piensas. 757 01:07:00,980 --> 01:07:03,335 Pienso en ti, y tenemos que hablar. 758 01:07:04,620 --> 01:07:06,372 Ah, sobre la salchicha. 759 01:07:09,500 --> 01:07:10,694 Si soy una bruja, 760 01:07:11,060 --> 01:07:13,096 a lo mejor deber�as quemarme. 761 01:07:16,260 --> 01:07:17,375 �Tienes miedo? 762 01:07:17,580 --> 01:07:21,209 -Tanto que se me para el coraz�n. -Que no se te pare. 763 01:07:34,860 --> 01:07:36,737 Nunca me hab�a sentido as�. 764 01:07:36,940 --> 01:07:39,500 No hace falta decir eso. S�lo b�same. 765 01:07:39,700 --> 01:07:40,815 No te miento. 766 01:07:41,460 --> 01:07:42,415 Es como... 767 01:07:43,180 --> 01:07:44,533 como si volara. 768 01:07:58,380 --> 01:08:00,450 Myra, te he encontrado. 769 01:08:09,500 --> 01:08:11,775 �Qu� demonios pasa ah�? 770 01:08:14,100 --> 01:08:15,499 �C�mo me encontraste? 771 01:08:16,060 --> 01:08:17,618 Pasaba por aqu�. 772 01:08:18,860 --> 01:08:19,576 Y mir� 773 01:08:19,780 --> 01:08:21,577 el registro. Qu� suerte, �eh? 774 01:08:21,780 --> 01:08:23,975 -No creo en la suerte. -Chica lista. 775 01:08:24,380 --> 01:08:26,291 He creido oir otra voz. 776 01:08:26,820 --> 01:08:30,972 C�mo me disgustar�a encontrar a otro con mi prometida. 777 01:08:31,580 --> 01:08:32,649 �Prometida? 778 01:08:32,980 --> 01:08:34,538 Tir� tu anillo al retrete. 779 01:08:34,740 --> 01:08:37,334 Est�s molesta porque te dispar�. 780 01:08:38,060 --> 01:08:39,049 Te perdono. 781 01:08:40,580 --> 01:08:43,697 �No puedes! �Ya no soy la misma! 782 01:08:44,060 --> 01:08:46,972 -�No? �Te has cortado el pelo? -Eres insufrible. 783 01:08:47,180 --> 01:08:48,090 Haz el equipaje. 784 01:08:49,220 --> 01:08:51,051 No lo entiendes, �verdad? 785 01:08:51,460 --> 01:08:53,337 �Qui�n lo entiende? �Alex Ross? 786 01:08:55,820 --> 01:08:57,651 T�... �conoces a Ross? 787 01:08:58,300 --> 01:08:59,574 Es el pajarito 788 01:08:59,780 --> 01:09:01,498 que me dijo d�nde estabas. 789 01:09:03,100 --> 01:09:04,249 El pajarraco, dir�s. 790 01:09:04,460 --> 01:09:07,099 Pues el pajarraco. �D�nde est�? 791 01:09:08,420 --> 01:09:08,932 Se fue. 792 01:09:09,500 --> 01:09:10,330 �De verdad? 793 01:09:10,700 --> 01:09:11,815 Es una pena. 794 01:09:12,500 --> 01:09:13,979 Le debo dinero. 795 01:09:15,260 --> 01:09:16,215 No le hablar�as 796 01:09:16,420 --> 01:09:18,331 del accidente con el mago. 797 01:09:19,060 --> 01:09:21,176 �Accidente? �Hijo de puta! 798 01:09:21,380 --> 01:09:23,371 Defensa propia. Me iba a cortar 799 01:09:23,580 --> 01:09:25,730 -la cabeza. -Debi� cortarte las pelotas. 800 01:09:25,940 --> 01:09:27,293 Eso no se dice. 801 01:09:28,060 --> 01:09:29,413 No soy una ni�a buena. 802 01:09:29,780 --> 01:09:31,338 Lo s�, por eso me gustas. 803 01:09:32,140 --> 01:09:33,368 � Vienes o no? 804 01:09:35,460 --> 01:09:37,018 Eres una salchicha. 805 01:09:37,460 --> 01:09:39,815 Porque si no vienes, puede pasar algo. 806 01:09:40,980 --> 01:09:42,811 Convi�rtete en salchicha. 807 01:09:43,020 --> 01:09:43,896 Y no ser� agradable. 808 01:09:44,100 --> 01:09:45,613 -�Mierda! -�S� 809 01:09:45,820 --> 01:09:46,775 o no? 810 01:09:47,460 --> 01:09:49,610 Prefiero que me arranquen los dientes. 811 01:09:49,980 --> 01:09:50,696 Bueno, 812 01:09:52,220 --> 01:09:53,494 se puede arreglar. 813 01:09:54,620 --> 01:09:56,019 No me amenaces. 814 01:09:57,140 --> 01:09:59,529 No s� si podr�as vivir sin m�, 815 01:09:59,740 --> 01:10:01,093 pero te aseguro 816 01:10:01,580 --> 01:10:02,410 que no me ir� 817 01:10:02,620 --> 01:10:04,531 sin la foto que sacaste. 818 01:10:06,980 --> 01:10:08,459 �Mu�rete! 819 01:10:12,900 --> 01:10:13,776 �Hostia! 820 01:10:19,220 --> 01:10:20,050 Se ha muerto. 821 01:10:20,540 --> 01:10:21,768 �C�mo lo has hecho? 822 01:10:24,220 --> 01:10:25,175 Con espejos. 823 01:10:29,860 --> 01:10:31,452 Conque �ste es Alex Ross. 824 01:10:32,100 --> 01:10:35,695 Atac�ndome por detr�s, qu� poco pacifista. 825 01:10:36,420 --> 01:10:38,251 Menos mal que te lo cargaste. 826 01:10:39,580 --> 01:10:41,172 Ya estamos iguales. 827 01:10:44,620 --> 01:10:45,336 �Qu�? 828 01:10:46,740 --> 01:10:48,014 Un muerto cada uno. 829 01:10:50,980 --> 01:10:51,890 � Vamos? 830 01:10:54,940 --> 01:10:57,170 Dame dos minutos. 831 01:10:58,260 --> 01:10:59,488 Vigilar� la puerta. 832 01:11:01,660 --> 01:11:05,050 No te preocupes, estar�s bien. Est�s conmigo. 833 01:11:24,820 --> 01:11:25,730 �Levanta! 834 01:11:28,860 --> 01:11:29,656 �Levanta! 835 01:11:35,820 --> 01:11:37,014 Oh, Dios m�o. 836 01:11:39,700 --> 01:11:41,770 Est�s muerto de verdad. 837 01:11:44,740 --> 01:11:46,298 No te lo dije a ti. 838 01:11:47,140 --> 01:11:48,289 V�monos, querida. 839 01:11:48,540 --> 01:11:50,292 �Hijo de puta! 840 01:11:51,620 --> 01:11:52,655 �Me fi� de ti! 841 01:11:54,580 --> 01:11:56,855 �Mat� mi propio coraz�n, 842 01:11:57,820 --> 01:12:00,288 mi est�pido coraz�n! 843 01:12:14,260 --> 01:12:15,773 Anda, v�monos. 844 01:12:44,660 --> 01:12:45,570 Vamos. 845 01:13:09,540 --> 01:13:11,098 ...estas son sus cosas. 846 01:13:11,860 --> 01:13:13,452 �Es usted su m�dico? 847 01:13:15,780 --> 01:13:17,736 �Ten�a mala salud? 848 01:13:18,380 --> 01:13:19,051 No. 849 01:13:21,420 --> 01:13:23,138 �Pues qu� pudo matarlo? 850 01:13:23,340 --> 01:13:25,296 No s�, habr�a que abrir. 851 01:13:26,540 --> 01:13:27,529 Un momento. 852 01:13:28,420 --> 01:13:29,739 Aqu� hay algo. 853 01:13:32,940 --> 01:13:33,452 �Te pill�, 854 01:13:33,660 --> 01:13:34,536 cabrona! 855 01:13:40,620 --> 01:13:41,973 Gracias, amigo. 856 01:13:43,220 --> 01:13:45,256 �Dios m�o! �Est�s bien? 857 01:13:45,460 --> 01:13:46,495 �D�nde est� Myra? 858 01:13:50,700 --> 01:13:53,055 Picarme los huevos una tar�ntula. 859 01:13:53,460 --> 01:13:55,052 �Qu� verg�enza! 860 01:13:55,780 --> 01:13:57,657 En cuanto tenga esa f�rmula, 861 01:13:57,860 --> 01:13:59,213 el mundo es m�o. 862 01:14:40,500 --> 01:14:41,853 Por esa escalera, 863 01:14:42,220 --> 01:14:43,209 n�mero tres. 864 01:14:45,820 --> 01:14:49,051 Si ves ratas enormes, h�blales con educaci�n. 865 01:14:49,260 --> 01:14:51,251 -Seguro que se van. -� Y t�? 866 01:14:52,380 --> 01:14:53,813 Tengo algo que hacer. 867 01:14:58,780 --> 01:14:59,849 Hasta luego. 868 01:15:05,620 --> 01:15:06,769 Un segundito. 869 01:15:08,260 --> 01:15:12,219 Si fuera vidente, dir�a que no te f�as de m�. 870 01:15:12,620 --> 01:15:13,370 Eres mujer. 871 01:15:14,300 --> 01:15:15,619 Esto es ciencia. 872 01:15:17,340 --> 01:15:18,773 �De qu� se f�a m�s? 873 01:15:49,180 --> 01:15:50,135 �Myra? 874 01:15:53,060 --> 01:15:56,132 A lo mejor la cagaste. O la c�mara estaba rota. 875 01:15:56,380 --> 01:15:57,972 Tendr�s que fiarte de m�. 876 01:15:58,180 --> 01:16:00,171 No, querida. No puedo fiarme. 877 01:16:00,580 --> 01:16:03,378 Tal vez tenga la foto escondida. 878 01:16:03,580 --> 01:16:05,889 Para poder sentirme segura. 879 01:16:07,260 --> 01:16:09,216 Bien pensado, Myra. 880 01:16:09,420 --> 01:16:11,411 Tal vez quieras cambiarla 881 01:16:11,620 --> 01:16:13,690 por algo que te haga sentirte 882 01:16:13,900 --> 01:16:17,051 aun m�s segura, como un anillo de diamantes. 883 01:16:17,380 --> 01:16:19,974 A�ade 300.000 acciones de Uranio Wyatt, 884 01:16:20,180 --> 01:16:21,898 y trato hecho. 885 01:16:23,140 --> 01:16:24,050 �Wiggins! 886 01:16:24,780 --> 01:16:25,690 �S�, se�or? 887 01:16:28,380 --> 01:16:29,654 Es incre�ble. 888 01:16:30,340 --> 01:16:31,090 S�. 889 01:16:31,860 --> 01:16:34,772 �Puede una esposa testificar contra su marido? 890 01:16:35,020 --> 01:16:37,773 -En California no. -Eso me parec�a. 891 01:16:39,300 --> 01:16:40,653 Ll�vala de compras. 892 01:16:41,380 --> 01:16:42,369 C�mprale... 893 01:16:43,580 --> 01:16:44,490 lo que sea. 894 01:16:50,140 --> 01:16:51,812 Han tra�do esto para usted. 895 01:16:53,180 --> 01:16:54,169 Gracias. 896 01:16:56,900 --> 01:16:58,618 Es usted un caballero. 897 01:16:58,820 --> 01:17:02,017 -Me pagan por serlo. -�Hace algo sin que le paguen? 898 01:17:02,540 --> 01:17:03,450 �Lo hace usted? 899 01:17:14,660 --> 01:17:15,490 �Te mand� 900 01:17:15,700 --> 01:17:16,496 al infierno! 901 01:17:36,620 --> 01:17:37,530 Est� abierto. 902 01:17:51,820 --> 01:17:54,459 �Hijoputa, me cambiaste la pel�cula! 903 01:17:54,660 --> 01:17:56,173 Y adem�s, soy codicioso. 904 01:18:02,580 --> 01:18:05,219 Toma. �Quieres m�s dinero de Wyatt? 905 01:18:05,420 --> 01:18:07,092 Eso vale treinta mil. 906 01:18:09,860 --> 01:18:11,737 Tendr�a para vivir diez a�os. 907 01:18:13,660 --> 01:18:14,888 Pero estas fotos 908 01:18:16,100 --> 01:18:18,739 le costar�an a tu novio veinte a�os. 909 01:18:19,700 --> 01:18:20,689 Es mucho tiempo 910 01:18:20,900 --> 01:18:22,458 para una noviecita como t�. 911 01:18:34,100 --> 01:18:35,499 Las fotos est�n dentro, 912 01:18:36,100 --> 01:18:37,328 con los negativos. 913 01:18:39,500 --> 01:18:40,535 Toma tus llaves. 914 01:18:46,940 --> 01:18:47,736 Escucha. 915 01:18:48,500 --> 01:18:49,455 Te traicion�. 916 01:18:49,660 --> 01:18:51,969 Te ment�, pero no como t� crees. 917 01:18:52,180 --> 01:18:53,010 �Y una mierda! 918 01:18:53,220 --> 01:18:54,892 Cuando fui a buscarte, 919 01:18:55,100 --> 01:18:56,579 �c�mo iba a saber 920 01:18:56,980 --> 01:18:58,015 que t� 921 01:18:58,740 --> 01:18:59,411 eras t�? 922 01:18:59,620 --> 01:19:01,258 Menos rollo. Tengo prisa. 923 01:19:03,380 --> 01:19:04,495 C�sate conmigo. 924 01:19:04,980 --> 01:19:06,971 �Casarme contigo? 925 01:19:07,260 --> 01:19:10,297 �El tarado a sueldo en lugar del tarado jefe? 926 01:19:10,500 --> 01:19:12,172 �Pero t� qu� vales? 927 01:19:13,660 --> 01:19:14,809 �Sabes qu� tiene Wyatt? 928 01:19:15,260 --> 01:19:17,490 -No me importa. -Piso en Nueva York, 929 01:19:17,940 --> 01:19:19,532 otro piso en Par�s, 930 01:19:20,620 --> 01:19:22,417 una mansi�n en Washington, 931 01:19:23,180 --> 01:19:24,374 dos aviones, 932 01:19:24,780 --> 01:19:25,735 un yate, 933 01:19:27,020 --> 01:19:29,773 un rancho en Argentina y otro yate. 934 01:19:29,980 --> 01:19:31,698 Olvidas las minas de uranio. 935 01:19:31,900 --> 01:19:33,731 -Mucho dinero en bombas. -No me olvido. 936 01:19:34,340 --> 01:19:38,128 Y no me importa si vuela medio mundo. 937 01:19:40,060 --> 01:19:41,937 �Colgado de Nagasaki! 938 01:19:42,540 --> 01:19:44,258 No eres mejor que Wyatt. 939 01:19:44,460 --> 01:19:48,055 Est�s en esto porque te fascinan las bombas. 940 01:19:48,260 --> 01:19:50,171 Mira que intentar salvarte. 941 01:19:55,540 --> 01:19:56,575 Con el Chronicle. 942 01:19:59,340 --> 01:20:00,409 Secci�n municipal. 943 01:20:03,300 --> 01:20:05,370 Antes de que lo fastidies todo, 944 01:20:05,980 --> 01:20:07,777 t� y yo ten�amos algo pendiente. 945 01:20:08,540 --> 01:20:09,495 Bueno... 946 01:20:11,220 --> 01:20:13,290 No me gustan las cosas sin terminar. 947 01:20:14,540 --> 01:20:16,974 Ya supon�a que buscabas algo m�s. 948 01:20:19,260 --> 01:20:20,249 Llamar� luego. 949 01:20:22,700 --> 01:20:23,815 Date prisa. 950 01:20:25,900 --> 01:20:28,539 Podr�as quitarte el sombrero. 951 01:20:34,060 --> 01:20:36,130 -Tu lengua est�... -�Agil? 952 01:20:36,900 --> 01:20:37,776 Fr�a. 953 01:20:38,740 --> 01:20:40,378 � Y qu� quieres? 954 01:20:42,540 --> 01:20:43,495 Tu coraz�n. 955 01:20:44,340 --> 01:20:45,693 Demasiado tarde. Lo vomit�. 956 01:20:46,500 --> 01:20:47,569 � Y Tojola? 957 01:20:48,380 --> 01:20:49,654 � Y tu amigo el mago? 958 01:20:49,860 --> 01:20:51,373 �Quieres hacerme llorar? 959 01:20:51,580 --> 01:20:53,252 � Y el espacio vac�o? 960 01:20:55,300 --> 01:20:56,335 Dios m�o. 961 01:20:57,300 --> 01:20:58,289 �No tienes pulso! 962 01:21:05,460 --> 01:21:07,894 �Quiero mis fotos! �Son m�as! 963 01:21:10,500 --> 01:21:12,730 �Te matar�, esta vez de verdad! 964 01:21:29,580 --> 01:21:31,616 �Eh! �D�nde vas? �Vuelve! 965 01:21:59,380 --> 01:22:00,972 El perro est� muerto. 966 01:22:01,940 --> 01:22:02,929 Paro cardiaco. 967 01:22:05,940 --> 01:22:07,896 �Crees de veras en ese potingue? 968 01:22:08,100 --> 01:22:10,330 Da�o no puede hacerle. 969 01:22:17,900 --> 01:22:19,572 A Myra le hizo da�o. 970 01:22:20,260 --> 01:22:21,579 Le palp� el coraz�n, 971 01:22:23,500 --> 01:22:24,774 y no tiene. 972 01:22:25,700 --> 01:22:28,498 Esta medicina te hace ser m�s t� mismo. 973 01:22:32,380 --> 01:22:33,733 ...se es el peligro. 974 01:22:35,660 --> 01:22:38,174 Si alguien le rompi� el coraz�n, 975 01:22:39,460 --> 01:22:42,816 habr� querido eliminar la fuente del dolor. 976 01:22:43,580 --> 01:22:45,013 Creo que es culpa m�a. 977 01:22:58,780 --> 01:22:59,769 �Has vuelto! 978 01:23:02,940 --> 01:23:04,168 Lee el peri�dico. 979 01:23:05,180 --> 01:23:06,659 El peri�dico. 980 01:23:08,340 --> 01:23:09,489 �Dios m�o! 981 01:23:10,300 --> 01:23:11,494 �Es incre�ble! 982 01:23:12,380 --> 01:23:14,336 -�Incre�ble! -Lee el peri�dico. 983 01:23:14,580 --> 01:23:15,899 Si este brebaje... 984 01:23:16,500 --> 01:23:17,535 Pe-ri�-di-co. 985 01:23:17,980 --> 01:23:20,335 -�Ross! -No, no, Ross no. 986 01:23:20,580 --> 01:23:21,569 �Peri�dico! 987 01:23:22,140 --> 01:23:23,414 �Qu� es esto? 988 01:23:27,860 --> 01:23:28,656 �Dios m�o! 989 01:23:31,060 --> 01:23:32,891 �Ross! �Ross! 990 01:23:40,660 --> 01:23:42,855 MUSEO DE CIENCIA WYATT 991 01:23:53,820 --> 01:23:54,616 Gracias. 992 01:23:54,860 --> 01:23:56,373 �Qu� tal, Frank? 993 01:23:56,620 --> 01:23:59,259 Me aIegro de verte. 994 01:23:59,460 --> 01:24:00,779 Gracias por venir. 995 01:24:05,380 --> 01:24:07,052 Me alegra verlos aqu�. 996 01:24:07,260 --> 01:24:09,012 No me lo habr�a perdido. 997 01:24:09,220 --> 01:24:11,654 Muchas gracias. Tenemos que hablar. 998 01:24:11,860 --> 01:24:14,055 -Oh, m�s tarde. -S�, m�s tarde. 999 01:24:16,340 --> 01:24:17,568 Perdonen un segundo. 1000 01:24:18,340 --> 01:24:19,295 Buenos d�as, 1001 01:24:19,740 --> 01:24:20,775 amigos m�os. 1002 01:24:21,620 --> 01:24:22,450 Bienvenidos 1003 01:24:22,660 --> 01:24:25,333 a esta nueva secci�n del museo. 1004 01:24:28,340 --> 01:24:29,170 Gracias. 1005 01:24:29,980 --> 01:24:32,210 He querido que veng�is aqu� 1006 01:24:32,780 --> 01:24:35,578 para ser testigos del enlace 1007 01:24:36,660 --> 01:24:37,979 de dos part�culas 1008 01:24:38,500 --> 01:24:39,535 con carga. 1009 01:24:46,060 --> 01:24:48,130 -�Es la novia? -No soy el novio. 1010 01:24:48,340 --> 01:24:49,295 Para usted. 1011 01:25:33,420 --> 01:25:34,409 Querida Myra: 1012 01:25:36,020 --> 01:25:37,738 ...este es mi regalo de boda. 1013 01:25:39,180 --> 01:25:40,852 Sin ti estoy muerto. 1014 01:25:41,540 --> 01:25:44,373 Y una parte de ti est� muriendo tambi�n. 1015 01:25:46,180 --> 01:25:49,377 S�lo hay un remedio: ser fiel a ti misma. 1016 01:25:50,660 --> 01:25:51,570 Te quiero. 1017 01:25:52,260 --> 01:25:53,488 Te quiero mucho. 1018 01:25:56,300 --> 01:25:58,973 �Qu� hace aqu�? La est�n esperando. 1019 01:25:59,300 --> 01:26:00,369 No me importa. 1020 01:26:06,980 --> 01:26:07,856 �Wiggins! 1021 01:26:09,060 --> 01:26:10,288 �Ha estado enamorado? 1022 01:26:15,060 --> 01:26:15,970 Pues claro. 1023 01:26:17,340 --> 01:26:18,090 �Le rompieron 1024 01:26:18,300 --> 01:26:19,050 el coraz�n? 1025 01:26:21,060 --> 01:26:22,015 Pues claro. 1026 01:26:25,180 --> 01:26:25,851 � Y renunci� 1027 01:26:26,060 --> 01:26:26,890 despu�s de eso? 1028 01:26:27,820 --> 01:26:28,855 Claro que no. 1029 01:26:29,420 --> 01:26:31,092 � Y c�mo se protege? 1030 01:26:32,780 --> 01:26:34,736 Poner el coraz�n bajo la garra 1031 01:26:34,940 --> 01:26:37,534 es una buena definici�n del amor. 1032 01:26:38,620 --> 01:26:41,088 El truco est� en tener valor. 1033 01:26:43,980 --> 01:26:45,857 El truco est� en tener coraz�n. 1034 01:26:46,260 --> 01:26:47,659 Recemos, pues, 1035 01:26:48,260 --> 01:26:50,615 para que la fuerza domine el mundo, 1036 01:26:51,420 --> 01:26:52,296 y la sabidur�a 1037 01:26:52,500 --> 01:26:54,218 moldee, 1038 01:26:54,540 --> 01:26:55,814 con su sucia arcilla, 1039 01:26:56,780 --> 01:26:57,690 una nueva imagen, 1040 01:26:58,820 --> 01:27:00,458 una imagen recta, 1041 01:27:01,420 --> 01:27:02,330 una imagen 1042 01:27:03,820 --> 01:27:04,775 nuestra. 1043 01:27:15,380 --> 01:27:16,256 Por favor. 1044 01:27:29,060 --> 01:27:31,210 �Fuera de aqu�! �Fuera! 1045 01:27:32,060 --> 01:27:33,334 Nunca ser� feliz, 1046 01:27:33,540 --> 01:27:34,211 y lo sabe. 1047 01:27:35,060 --> 01:27:36,175 Es un hombre dif�cil. 1048 01:27:36,940 --> 01:27:38,737 Perd�n. �Puedo interrumpir? 1049 01:27:38,940 --> 01:27:40,532 -�Qui�n es? -Hola, Doc. 1050 01:27:41,020 --> 01:27:42,612 Le vendr� bien un trago. 1051 01:27:42,820 --> 01:27:45,380 Le vendr�a mejor un coche r�pido. 1052 01:27:45,580 --> 01:27:46,729 Demasiado tarde. 1053 01:28:05,980 --> 01:28:06,969 �Fuera de aqu�! 1054 01:28:14,620 --> 01:28:17,259 �Quieres recuperar tu coraz�n? 1055 01:28:18,460 --> 01:28:19,370 S�, por favor. 1056 01:28:27,660 --> 01:28:29,776 Puede llevarse el coche. 1057 01:28:30,020 --> 01:28:31,055 �As� de f�cil? 1058 01:28:31,500 --> 01:28:34,014 �Un poco de abracadabra y ya est�? 1059 01:28:36,980 --> 01:28:38,015 Oh, por favor. 1060 01:28:51,740 --> 01:28:52,695 No puedo. 1061 01:28:55,020 --> 01:28:56,692 Perdonen un momento. 1062 01:29:00,100 --> 01:29:01,249 �Bebe, por favor! 1063 01:29:01,460 --> 01:29:03,212 -No puedo. -�Qu� pasa aqu�? 1064 01:29:03,420 --> 01:29:04,409 -�Bebe! -Joder. 1065 01:29:04,620 --> 01:29:05,973 -Necesito un trago. -�No! 1066 01:29:07,260 --> 01:29:08,090 Bien. 1067 01:29:08,540 --> 01:29:10,053 �Podemos seguir ya? 1068 01:29:10,260 --> 01:29:11,739 Se acab� el espect�culo. 1069 01:29:11,940 --> 01:29:13,259 Se acaba cuando yo diga. 1070 01:29:13,460 --> 01:29:15,052 D�jela en paz, bruto. 1071 01:29:16,260 --> 01:29:18,615 Tienes dos segundos para salir. 1072 01:29:18,900 --> 01:29:20,219 Deja de mentirte. 1073 01:29:20,420 --> 01:29:21,136 Uno... 1074 01:29:21,420 --> 01:29:23,775 -Acerca de tus bombas... -Dos. 1075 01:29:23,980 --> 01:29:25,208 Y de lo que amas. 1076 01:29:25,580 --> 01:29:26,330 Por favor. 1077 01:29:26,540 --> 01:29:28,258 H�gale caso, Cliff. 1078 01:29:28,620 --> 01:29:29,575 �Cliff? 1079 01:29:30,540 --> 01:29:32,212 �Me llamas por mi nombre? 1080 01:29:34,940 --> 01:29:35,850 Nunca... 1081 01:29:36,420 --> 01:29:37,899 Nunca lo hab�as hecho. 1082 01:29:38,620 --> 01:29:39,655 Lo siento, se�or. 1083 01:29:40,380 --> 01:29:41,369 No, es que... 1084 01:29:44,540 --> 01:29:45,416 Marvin... 1085 01:29:47,100 --> 01:29:50,695 Est� bien. Voy a decirles algo a �sos de fuera. 1086 01:29:50,900 --> 01:29:53,460 Perdonen. Encantado de conocerles. 1087 01:29:53,940 --> 01:29:54,690 Cuide usted 1088 01:29:54,900 --> 01:29:55,696 de ella. 1089 01:29:59,620 --> 01:30:00,609 �Ay, Dios! 1090 01:30:05,540 --> 01:30:08,179 �Qu� mierda de boda es �sta? 1091 01:30:37,420 --> 01:30:38,455 �Soy un hombre! 1092 01:30:42,180 --> 01:30:43,329 �Un hombre guapo! 1093 01:30:47,500 --> 01:30:48,535 �Un hombre grande! 1094 01:30:49,980 --> 01:30:51,652 �Un jodido doberman! 1095 01:30:59,220 --> 01:31:01,734 Perdona, Cliff. �D�nde co�o vas? 1096 01:31:02,900 --> 01:31:04,174 A... a la polic�a. 1097 01:31:04,380 --> 01:31:06,814 �Pero qu� dices de la polic�a? 1098 01:31:07,860 --> 01:31:09,612 -Mat� a un hombre. -� Y qu�? 1099 01:31:11,180 --> 01:31:14,650 -Yo no quer�a... -Pero espera, tienes una boda. 1100 01:31:16,980 --> 01:31:17,890 Ah, s�. 1101 01:31:19,300 --> 01:31:21,530 He cambiado de... 1102 01:31:22,860 --> 01:31:23,610 opini�n. 1103 01:31:23,820 --> 01:31:26,573 No puedes cambiar nada. Eres senador. 1104 01:31:26,900 --> 01:31:30,813 -Pero no amo a Myra. -� Y eso qu� co�o importa? 1105 01:31:31,460 --> 01:31:34,054 -Esto es una boda. -S�, ya lo s�. 1106 01:31:34,260 --> 01:31:36,012 He estado enamorado 1107 01:31:36,500 --> 01:31:38,730 de alguien durante a�os. 1108 01:31:39,420 --> 01:31:40,455 Alguien 1109 01:31:40,660 --> 01:31:42,696 que ha cuidado de m�. 1110 01:31:43,700 --> 01:31:45,577 Alguien con quien he sido 1111 01:31:46,180 --> 01:31:47,977 muy cruel. 1112 01:31:48,540 --> 01:31:50,337 Espera un momento, Cliff. 1113 01:31:51,500 --> 01:31:52,569 �Es un hombre! 1114 01:31:53,460 --> 01:31:54,210 S�. 1115 01:31:55,900 --> 01:31:56,889 �A que es 1116 01:31:57,700 --> 01:31:58,689 perfecto? 1117 01:32:05,700 --> 01:32:08,168 �Qu� pasa? �No hablan espa�ol? 1118 01:33:15,380 --> 01:33:16,608 �D�nde vamos? 1119 01:33:18,100 --> 01:33:19,135 Conduzca. 1120 01:33:21,020 --> 01:33:22,248 �Perdi� el novio? 1121 01:33:24,140 --> 01:33:25,732 No, s�lo el coraz�n. 1122 01:33:27,340 --> 01:33:28,295 Qu� pena. 1123 01:33:29,580 --> 01:33:31,093 De ah� sale la magia. 1124 01:33:35,580 --> 01:33:36,615 �Eres t�! 1125 01:33:39,140 --> 01:33:40,016 Soy yo. 1126 01:33:40,860 --> 01:33:42,976 Cre� que estabas... 1127 01:33:45,060 --> 01:33:45,856 Muerto. 1128 01:33:46,420 --> 01:33:48,376 No del todo. Ahora soy taxista. 1129 01:34:04,420 --> 01:34:06,490 Ha sido un truco muy sucio. 1130 01:34:07,460 --> 01:34:09,610 Lo hice porque te quiero, 1131 01:34:10,100 --> 01:34:13,536 y no soportaba verte perder el coraz�n 1132 01:34:13,740 --> 01:34:16,300 y tu don, por ese gilipollas at�mico. 1133 01:34:23,580 --> 01:34:24,899 No puedo ni llorar. 1134 01:34:25,940 --> 01:34:27,293 Necesitas pa�uelo. 1135 01:35:25,300 --> 01:35:27,256 -Est� latiendo. -S�. 1136 01:35:34,180 --> 01:35:36,648 En una buena boda hay que llorar. 1137 01:36:14,020 --> 01:36:15,851 Nunca me hab�a sentido as�.